بقلم التحرير - الواشنطن بوست:
ترجمة: مرآة البحرين: منذ آذار / مارس الماضي والإمارة البحرينية الصغيرة في الخليج العربي (في النص الأصلي الخليج الفارسي) تتصدر قائمة المناهضين للربيع العربي، شانةً حملتها المتواصلة للقضاء على أنصار الإصلاحات الديمقراطية المحلية، معتكزة على مساعدة قوات جارتها المملكة العربية السعودية.

ترجمة: مرأة البحرين: متحدثا في الاحتفال بالذكرى الـ 25 لمجموعة مراقبة الإعلام الوطني – الإنصاف والدقة في نقل الأخبار، قدم المعارض السياسي وخبير اللغويات المعروف عالمياً نعوم تشومسكي، تحليلاً لرد فعل الولايات المتحدة الأميركية للانتفاضات الشعبية التي تجتاح منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

آيات القرمزي، 20 سنة، شاعرة وطالبة اعتُقلت منذ شهرين بعد قراءة قصيدة في (منصّة دوار اللؤلؤة) ستمتثل أمام محكمة عسكرية اليوم حسب ما قالت أمها.

جيمس ناتي- بي بي سي: ترجمة: مرآة البحرين- هناك عملة نقدية قد تجدها متداولة في البحرين، لكن الحكومة أوقفت صكها، لأنها تحمل في أحد وجهيها صورة النصب الذي كان يتوسط دوار اللؤلؤة، الذي اتخذه المتظاهرون المعارضون للحكومة مقراً لهم أثناء اعتصامهم في الربيع.

اندرو هاموند - رويترز
ترجمة: مرآة البحرين.
ها هو قانون الطوارئ يشرف على نهايته في المملكة الخليجية، ومع انتهائه يتسائل نشطاء المعارضة البحرينية إذا ما كانوا قد أضاعوا الفرصة الأولى لتحقيق ديمقراطية حقيقية في منطقة الخليج العربي.

فالي نصر- صحيفة بلومبيرق:
ترجمة: مرآة البحرين.
الرئيس باراك أوباما في خطابه الأسبوع الماضي عن الشرق الأوسط لم يترك مجالاً للشك بأنّ أمريكا تقف مع شعوب المنطقة في طلبهم للتغيير. وهذا يضع الولايات المتحدة في حالة صدام مع المملكة العربية السعودية.

باتريك كوكبورن - صحيفة الجاردين:
20/5/2011
ترجمة: مرآة البحرين

ولي عهد البحرين الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة التقى بديفيد كاميرون في لندن بالأمس في محاولة لإعادة سمعة الجزيرة الملطّخة، ولكن لا يوجد إشارة بشأن تخفيف وطأة الاضطهاد الحكومي. المنتقدون للنظام البحريني قالوا بأن الشيخ سلمان- الذي دعا لحوار بين الغالبية الشيعية في المجتمع- فقد تأثيره مقابل الأطراف القوية المدعمة بالسعودية في عائلة آل خليفة المالكة.

في العام 2008 كان المفكر الأميركي ناعوم تشومسكي ضيفاً على واحدة من شاشات البث في جامعة البحرين. يومها، وعبر شاشة التلفزة الضخمة في قسم الدراسات الأميركية بالجامعة استمع حشد من الطلبة والدكاترة إلى حديث تشومسكي على الهواء عن "الدولة القائدة للإرهاب".

ترجمة: مرآة البحرين
البرلمان البحريني رحب بي بحفاوة بالغة منذ 6 سنوات سابقة. ولكنه يمنعني هذا الشهر من دخول المملكة الصغيرة التي تجاور شاطئ المملكة العربية السعودية، وتحتضن الأسطول الأمريكي الخامس. خريف هذا العام قد يبدو بعيداً عن النعمة و من السهل شرح ذلك.

سيميون كير - فاينانشال تايمز:
ترجمة: مرآة البحرين
ادعى الكثير من الصحافيين التابعين لوكالات أنباء أجنبية والمقيمين في البحرين أن الحكومة قامت باعتقالهم وإساءة معاملتهم إبان التصعيد الذي شهدته المملكة بعد أيام قلائل فقط من الحديث الذي وجهه الرئيس الأمريكي باراك أوباما إليها داعياً إياها للإتجاه نحو الحوار.

كرستوفر ستوك - صحيفة الجاردين: ترجمة: مرآة البحرين أصبحت المستشفيات في البحرين تستخدم " طعمًا " للإيقاع بالجرحى، ليتم جرّ النّظام الصحي أكثر فأكثر في الحملة السياسية القائمة. ويتعرض المرضى لخطر السجن لمجرد طلبهم الرعاية الطبية!

جاكي نورثام - لإذاعة الوطنية الأمريكية إن. بي. آر. ترجمة: مرآة البحرين عندما عمت الاضطرابات الشعبية تونس ومصر وليبيا رمى الرئيس أوباما بثقله وراءها داعماً إياها بشكل مفتوح لا مواربة فيه، وعازفاً بأعلى صوته على نغم التلازم الثنائي بين قيمتي الديمقراطية والحرية.

قد لا تستطيع الولايات المتحدة اقتراح حلول لكل الشرق الوسط، ولكنها تستطيع وصف مسار الأحداث الجارية في ربيع بعض الدول العربية. مثال على هذه النقطة البحرين. ردّت الحكومة البحرينية بشكل بربري ممنهج بعد خروج آلاف من المتظاهرين المطالبين بالديمقراطية في شوارع المملكة الصغيرة

حين تلقيت الاتصال المعهود لزيارة وزارة الإعلام في البحرين، هيّأت نفسي للوم بسبب تغطيتي للقمع الأمني على البحرينين الذين يتظاهرون ضد حكومة المملكة. أتلقى اتصالات للاجتماعات مع مسؤولي الحكومة مرة كل أسبوعين بصدد

ميشيل كوهين - لوس أنجلس تايمز:
ترجمة: مرآة البحرين
ظلت الاضطرابات في البحرين تحت دائرة الضوء في وسائل الإعلام الأميركية تارة وخارجها تارة أخرى، فيما تندلع الاحتجاجات في كل أنحاء العالم العربي، لكن أحد التجمعات الأميركية الذي يبقى مثل عين ساهرة تراقب ما يدور في الجزيرة الخليجية الصغيرة هو اتحاد العمال.

باتريك كوكبرن - صحيفة الإندبندنت
ترجمة: مرآة البحرين

افتتاحية ـ الواشنطن بوست
ترجمة: مرآة البحرين
لم يكن مفاجئاً بأن حملة التنكيل البشعة في الخليج الفارسي بالتحديد إمارة البحرين لم تلقَ اهتماماً كافياً. بطريقة تعاطيها، البحرين تستطيع تحديد مصير الانتفاضات العربية ولأي درجة تتطور أو تتدهور العلاقات الإستراتيجية مع الولايات المتحدة.

ستيوارت كاترينا ـ صحيفة الإندبندنت
ترجمة: مرآة البحرين

أمرت البحرين برفع قانون الطوارئ الذي وضع لقمع الاحتجاجات المناهضة للحكومة، في الوقت الذي أحالت فيه رموز المعارضة للمحاكمة بتهمة التآمر ضد الدولة.

جيرمي لورانس ـ صحيفة الاندبندنت البريطانية ترجمة: مرآة البحرين شهادة تعذيب مروّعة يحكيها طبيب اعتقل أثناء الحملة الأمنية على الجهاز الصحي في البحرين. وحيث تعرض للإذلال و الإرهاب، يكشف ذلك مدى استعداد النظام لسحق المتظاهرين المطالبين بالديمقراطية

روي غوتمان ـ صحيفة ماكلاتشي
ترجمة: مرآة البحرين
في قرية عالي البحرينية القديمة، حيث بعض المقابر التي يعود تاريخها الى ألفي عام قبل الميلاد، ظل مسجد الأمير محمد البربغي صامدا لأكثر من 400 عاما