ترجمة مرآة البحرين

مع وصول حكيم العريبي الآن إلى أستراليا، بعد إعادته  من تايلاند ، يبدو أن ما كان أزمة غير ضرورية تمامًا قد انتهى.

بعد حوالي 11 أسبوعًا من الغموض الشديد، ومع بذل العديد من الجهود البطولية هنا في أستراليا وفي أماكن أخرى لإطلاق سراح لاعب كرة قدم لاجئ ، ثبت الآن أنه قد حان الوقت للنظر في النتائج. هل سيكون لهذا تأثير عالمي؟ ولماذا كانت تايلاند على ما يبدو حريصة على التقرب إلى البحرين؟

وأثيرت القضية ، كما نعلم ، من خلال "نشرة حمراء" صدرت بطلب من حكومة البحرين في أواخر نوفمبر /تشرين الثاني ، لتسليم العريبي إلى البلد الذي فر منه خوفًا على حياته. على الفور تقريبًا، ادعت مزاعم من قبل البحرينيين أن العريبي،  وهو عضو في فريق كرة القدم الوطني في البحرين، تورط في أعمال تخريب ضد النظام حصلت عندما كان كان يلعب بشكل واضح في مباراة متلفزة لكرة القدم متلفزة في وقت وقوع الحادث المزعوم .

لكن البحرينيين واصلوا العمل حتى ليلة الاثنين، عندما أسقطوا القضية. من الواضح أن ما كان على المحك، يتجاوز كثيرًا القصة السطحية ويشير إلى أن  العريبي ربما كان رهانًا في لعبة أكبر.

إن مسألة أي دور يُلعَب هنا - حتى بشكل غير مباشر - للشيخ سلمان بن آل خليفة، أحد أفراد الأسرة الحاكمة في البحرين ، تستحق النظر فيها. سعت البيانات الرسمية إلى إبعاده عن القضية. لكن بصفته رئيسًا للاتحاد الآسيوي لكرة القدم ، ونائبًا لرئيس مجلس الفيفا (الذي يعتبر الهيئة الإستراتيجية لاتخاذ القرار الاستراتيجي)، ولجنته التنموية ، فإن الشيخ سلمان  واحد من أقوى الشخصيات في مجتمع كرة القدم في العالم.

أي ارتباط محتمل بينه وبين الحكومة البحرينية أثناء متابعة القضية يجب أن يُنظر إليه في سياق الحملة الجيوسياسية المستمرة في الخليج الفارسي. سعت العائلة المالكة في البحرين للتقرب من الائتلاف الذي تقوده السعودية في سعيها لعزل قطر. وجزء من هذه الاستراتيجية المتشددة هو تزايد ترهيب المعارضين في تلك البلدان داخل التحالف المناهض لدولة قطر (بما في ذلك البحرين) كما يتضح من قضية الكاتب ا في صحيفة الواشنطن بوست جمال خاشقجي وقوة قمع عنيفة ضد النساء الناشطات في المملكة العربية السعودية.

يتمثل أحد خيوط إستراتيجية الإرهاب هذه في إظهار أن الجناة يستطيعون الإفلات من العقاب. وقد نجح هذا حتى الآن؛ وفي حين لحق العار واللوم الرسمي لقادة العالم بولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان لدوره المزعوم في جريمة قتل خاشقجي، فإن دوره يبقى  تقريبًا من دون اختبار.

وفي حين تم إطلاق سراح العريبي ، فإنه يكون قد أمضى 11 أسبوعا مظلمًا في السجن من دون معرفة مستقبله. لدى المعارضين في المنطقة سبب يجعلهم يعتبرون أنفسهم في خطر كبير، إذا استمروا في نشاطهم المناهض للنظام.

في الأساس، لم يكن البحرينيون بحاجة إلى الفوز بالقضية لخلق حالة من الرعب لدى المعارضين الآخرين الذين يراقبون القضية. لا أحد يرغب بالمعاناة الي مر بها العريبي ، ناهيك عن تصور مصير خاشقجي على أنه ملك لهم.

حقيقة أن البحرين كانت مستعدة لأخذ [العريبي] على رؤوس الأشهاد تشير إلى أن الحملة المناهضة للمعارضة في جميع أنحاء الخليج سوف تتعمد التخويف. النصر هو في التهديد ، بقدر ما هو في النتيجة. إنها استراتيجية لعبة طويلة.

لننتقل أخيرًا إلى الدور المحير لتايلاند في كل هذا.

لماذا تتخذ حكومة برايوت مثل هذه المخاطر، وتدفع بالقانون الدولي إلى الحدود، وتخاطر بالتعرض للإحراج الدولي ، من أجل هذا كله؟

برزت أدلة على وجود علاقات تجارية ودبلوماسية طويلة الأمد، تستند بشكل كبير إلى العلاقات بين العائلات الملكية البحرينية والتايلاندية. يبدو أن العلاقة أكثر قربًا آخذة في التزايد بين الدولتين.

وفي حين كان التايلانديون مترددين في البداية في احتجاز العريبي، يبدو أن هناك منعًا منفصلًا من البحرين دفع الحكومة التايلاندية إلى عكس قرارها الأولي. ظهرت أنباء أخرى عن أن  سوء التواصل بين الإدارات الحكومية الأسترالية أربك التايلانديين.

ربما رأت بانكوك هذه الحالة وسيلة سريعة وسهلة للتقدم من أجل صداقة مربحة. من الواضح، على الرغم من ذلك،  أن الانتقاد لم يكن متوقعًا ضد أفعالهم ، وسرعان ما وجد التايلنديون أنفسهم في حالة إرباك. كلما طال مسار الأمور، أصبحت أسوأ.

مع الانتخابات العامة في تايلاند المقرر إجراؤها في 24 مارس / آذار المقبل ، شكل الإدراك العام قضية. كانت مشاركة تورط اثنين من عمال الإنقاذ في الكهوف الأسترالية - كان التناظر بين فريق كرة القدم تم إنقاذه ولاعب  كرة قدم في الاحتجاز مثاليًا- وكان بمثابة ضربة استراتيجية رئيسية. كما كان يجب على الحكومة التايلندية أن ترى أن تجاهل هذين الشخصين الموقرين في تايلاند كان خطرًا كبيرًا ويتجه نحو ما سيشكل انتخابات متقلبة على الأرجح.

وفي حين يعيد  حكيم العريبي تنظيم حياته في أستراليا، فإن ذيل قصته سيبدأ في التأرجح الآن.

النص الأصلي