� ����� �� ����� �� �����